1
00:00:58,774 --> 00:01:02,315
Noord-Koreaanse civiele politie
Eenheid, gedemilitariseerde zone
2
00:01:35,750 --> 00:01:37,408
Vasthoudende ontdekkingsreiziger
Amundsen
3
00:01:48,736 --> 00:01:49,641
Zuid
4
00:02:03,384 --> 00:02:04,350
Mijnen
5
00:03:20,653 --> 00:03:23,433
♪ Wij houden van de uitdrukking 'in één keer', ♪
6
00:03:23,458 --> 00:03:26,124
♪ in één keer de berg over, ♪
7
00:03:26,458 --> 00:03:29,290
Hoe hard werk je vandaag
♪ in één keer de rivier over ♪
8
00:03:32,280 --> 00:03:34,630
Dit is het laatste moment van deserteurs!
9
00:03:34,655 --> 00:03:35,853
Laatste moment van deserteurs
10
00:03:45,454 --> 00:03:49,639
ONTSNAPPEN
11
00:04:02,841 --> 00:04:05,827
Landgenoten van Noord-Korea,
dit is het geluid van vrijheid.
12
00:04:06,264 --> 00:04:12,540
Deze bel vertegenwoordigt
vrijheid, vrede en hoop.
13
00:04:15,041 --> 00:04:16,665
Zijn we te ver gekomen?
14
00:04:16,999 --> 00:04:19,902
Misschien komen we zuidelijke soldaten tegen.
15
00:04:20,433 --> 00:04:23,974
We konden alleen maar zwaaien
hen, wat is het probleem?
16
00:04:25,558 --> 00:04:29,429
Vogels vliegen laag,
het zou binnenkort kunnen gaan regenen.
17
00:04:38,579 --> 00:04:40,869
Over 2 dagen gaat het gieten.
18
00:04:42,026 --> 00:04:44,859
Regen? Gaat het regenen?
19
00:04:54,124 --> 00:04:55,707
Niet volgens de voorspelling.
20
00:04:56,218 --> 00:04:59,050
Ja, ik heb gehoord dat dat het geval zal zijn
binnen 4 dagen een douche zijn.
21
00:05:00,583 --> 00:05:03,207
2 dagen eerder dan de voorspelling?
22
00:05:03,500 --> 00:05:08,374
Voetsoldaat Kim Dong-hyuk
is beter dan hightech...
23
00:05:47,671 --> 00:05:50,113
Hoe gaan we verder zonder jou?
24
00:05:50,604 --> 00:05:53,519
Kun je hier niet blijven en niet ontslaan?
25
00:05:53,666 --> 00:05:56,457
Ben je zo wanhopig
uw ribben gebroken?
26
00:05:56,625 --> 00:05:58,582
Ik heb tien lange jaren doorstaan,
27
00:05:58,791 --> 00:06:02,290
Ik zal niet eens achterom kijken
als ik hier wegloop.
28
00:06:02,666 --> 00:06:04,124
Wat ga je buiten doen?
29
00:06:04,208 --> 00:06:06,957
Ik heb... geen plannen.
30
00:06:07,416 --> 00:06:10,707
Maar ik zal ten volle leven.
31
00:06:11,356 --> 00:06:11,999
Ga je naar de universiteit?
32
00:06:12,472 --> 00:06:13,888
Onzin!
33
00:06:14,015 --> 00:06:18,890
Hij komt van een bodem
wonende derderangsfamilie.
34
00:06:18,915 --> 00:06:21,124
Hij is op weg naar boerderijen of kolenmijnen.
35
00:06:21,289 --> 00:06:24,121
Zo somber, zijn toekomst is somber.
36
00:06:25,999 --> 00:06:29,081
Kijk naar deze teven
in mijn kont kruipen.
37
00:06:29,875 --> 00:06:32,582
Als je dat niet wilt
in stukken gesneden als dit zwijn,
38
00:06:32,919 --> 00:06:37,044
gebruik je verdomde tongen
om dit vlees te proeven.
39
00:06:46,126 --> 00:06:50,538
Wij kregen een melding dat er zwijnen zijn
zaten in het mijnenveld.
40
00:06:53,446 --> 00:06:54,695
Sluit je val.
41
00:06:57,560 --> 00:07:02,798
Zoals je weet hebben meer dan 15 mannen dat gedaan
wegens ondervoeding geëvacueerd.
42
00:07:03,381 --> 00:07:05,213
Waarom vertel je mij dat?
43
00:07:05,333 --> 00:07:08,665
We konden het zwijn niet bevrijden
die we tijdens het werven hebben gevonden.
44
00:07:08,750 --> 00:07:09,644
Zwijn?
45
00:07:10,507 --> 00:07:11,756
Dat klopt, meneer.
46
00:07:12,494 --> 00:07:15,201
Ik dacht dat het kon aanvullen
de gezondheid van onze mannen...
47
00:07:15,688 --> 00:07:17,527
Daarom ben je overgestoken
de demarcatielijn?
48
00:07:18,366 --> 00:07:21,073
Hoe ga jij leiding geven aan de
revolutie met die mentaliteit?!
49
00:07:21,516 --> 00:07:25,182
Ik zet deze gek vooraan
van de samenvatting.
50
00:07:26,845 --> 00:07:29,169
Dit is de handleiding van de Opperste Leider.
51
00:07:32,101 --> 00:07:33,120
Kijk hier eens naar.
52
00:07:33,714 --> 00:07:36,082
Hij droeg ons op om te eten
zoveel mogelijk vlees.
53
00:07:37,351 --> 00:07:40,406
Dat is precies wat
Sergeant Lim hier is aan het doen.
54
00:07:42,014 --> 00:07:44,560
Dan ga ik mijn mannen te eten geven.
55
00:07:45,113 --> 00:07:48,737
Maar er zit een volgorde in de dingen.
56
00:07:49,708 --> 00:07:51,272
Proost!
57
00:08:45,098 --> 00:08:46,181
Bedankt.
58
00:08:52,242 --> 00:08:57,467
Onze Opperste Leider kondigde aan:
"Deserteurs bestaan niet in mijn boek,"
59
00:08:57,653 --> 00:09:03,610
en beval de troepen waakzaam te zijn
door elkaar in de gaten te houden...
60
00:09:05,997 --> 00:09:09,607
3668 zegt: "We nemen gebakken kip
voor de verjaardag van mijn broer vanavond,
61
00:09:09,925 --> 00:09:14,124
maar ik heb ruzie met mijn vader
of u gefrituurd of gekruid wilt bestellen.
62
00:09:14,291 --> 00:09:15,912
Is gekruide kip niet de norm?"
63
00:09:15,937 --> 00:09:19,021
Geniet van beide soorten met je gezin.
64
00:09:19,083 --> 00:09:21,707
We sturen u een kortingsbon.
65
00:09:21,833 --> 00:09:23,915
Laten we naar het volgende verhaal luisteren.
66
00:09:24,279 --> 00:09:28,487
"Hallo, ik woon in Seoel
en ik ben 28 jaar oud.
67
00:09:28,892 --> 00:09:32,183
Mensen zeggen dat ik er te oud voor ben
een nieuwe uitdaging aangaan,
68
00:09:32,544 --> 00:09:36,040
maar ik ga mijn droom frontaal aan.
69
00:09:36,512 --> 00:09:40,004
In een wereld die mijn grenzen bepaalt,
70
00:09:40,083 --> 00:09:43,307
Ik dacht: 'Het heeft geen zin om te worstelen.'
71
00:09:43,439 --> 00:09:46,418
'Waarom is mijn leven zo in de war?'
72
00:09:46,576 --> 00:09:48,398
Ik gaf mezelf altijd de schuld.
73
00:09:48,597 --> 00:09:49,924
Toen kwam ik tot een besef.
74
00:09:50,069 --> 00:09:53,987
Als ik geen actie onderneem, is er niets
zal worden volbracht.
75
00:09:54,172 --> 00:09:57,096
Ik moet mijn eigen geluk zoeken.
76
00:09:57,215 --> 00:09:59,218
Daarom wil ik dat
ga deze uitdaging aan.
77
00:09:59,469 --> 00:10:01,699
Kom me aanmoedigen als ik weer begin.
78
00:10:02,083 --> 00:10:04,433
Bedankt, Mint Choco.
79
00:10:04,552 --> 00:10:09,472
Hier is je songverzoek,
Zion T's Yanghwa-brug.
80
00:10:27,776 --> 00:10:30,749
♪ Ik was altijd alleen thuis ♪
81
00:10:30,750 --> 00:10:32,082
Lim Kyu-nam
82
00:10:32,108 --> 00:10:33,600
♪ Mijn vader was taxichauffeur ♪
83
00:10:33,625 --> 00:10:34,768
Droom?
84
00:10:34,793 --> 00:10:37,209
♪ Toen hem werd gevraagd, zei hij ♪
♪ hij is bij 'Yanghwa Bridge' ♪
85
00:10:38,708 --> 00:10:44,290
♪ Elke ochtend vertrok hij ♪
♪ mij snoep en ramensnack ♪
86
00:10:44,291 --> 00:10:45,457
Voetbalspeler
Rijk
87
00:10:45,458 --> 00:10:48,307
♪ Ik zou wachten op zijn geschenk in ♪
♪ zijn zak na zijn dienst ♪
88
00:10:48,332 --> 00:10:53,701
♪ Ik herinner me de jonge ik ♪
89
00:10:54,549 --> 00:10:55,582
♪ Mama, papa en ik ♪
90
00:10:55,583 --> 00:10:57,707
Vasthoudende ontdekkingsreiziger
Amundsen
91
00:10:58,059 --> 00:10:59,279
Verkenner
92
00:10:59,304 --> 00:11:04,475
♪ Ik was de baby van het gezin, ♪
♪ Ik herinner me die dagen ♪
93
00:11:05,635 --> 00:11:07,426
♪ Ik herinner het me ♪
94
00:11:10,418 --> 00:11:15,536
♪ Laten we gelukkig zijn, laten we gelukkig zijn ♪
95
00:11:16,663 --> 00:11:20,996
♪ Wees niet ziek, wees niet ziek ♪
96
00:11:22,149 --> 00:11:26,821
♪ Laten we gelukkig zijn, laten we gelukkig zijn ♪
97
00:11:27,601 --> 00:11:29,225
♪ Wees niet ziek ♪
98
00:11:29,250 --> 00:11:33,404
Mijn lieve zoon,
Leef een gelukkig leven - mama
99
00:11:33,429 --> 00:11:36,142
♪ Ik verdien geld ♪
♪ Ik verdien al het geld ♪
100
00:11:36,167 --> 00:11:38,980
♪ Ik vroeg mijn moeder altijd om 10 cent ♪
101
00:11:39,005 --> 00:11:42,942
♪ Mijn vader en moeder, zelfs ♪
♪ mijn hond vertrouwt nu op mij ♪
102
00:11:42,967 --> 00:11:45,545
Ik hoorde dat je je vrijwillig aanmeldde
Het DMZ-zoekfeest van morgenavond.
103
00:11:50,916 --> 00:11:52,874
Zult u overlopen naar het Zuiden?
104
00:11:57,541 --> 00:12:01,124
Ben je gek geworden?
105
00:12:01,208 --> 00:12:04,165
Ga je het schema niet opschuiven?
vanwege de vroege regen?
106
00:12:04,492 --> 00:12:06,766
De regen zou de mijnlocaties kunnen verplaatsen.
107
00:12:06,791 --> 00:12:07,832
Laten we gelukkig zijn!
108
00:12:07,833 --> 00:12:08,957
Ik heb het allemaal gezien!
109
00:12:09,505 --> 00:12:11,295
Ik zag je met mijn ogen!
110
00:12:14,601 --> 00:12:16,975
Je zag een geest, dat is wat je zag.
111
00:12:17,515 --> 00:12:21,055
De gedemilitariseerde zone
zit vol met rondzwervende geesten.
112
00:12:21,916 --> 00:12:24,749
Als je met je tong gaat bewegen,
Ik zal je hoofd afhakken.
113
00:12:26,235 --> 00:12:26,972
Heb je het?
114
00:12:27,850 --> 00:12:32,516
Kyu-nam, neem me alsjeblieft mee.
115
00:12:35,963 --> 00:12:40,378
Morgen is het van mijn moeder
verjaardag, ik mis haar vreselijk.
116
00:12:40,625 --> 00:12:44,820
Ik moet weten hoe het met haar gaat
met mijn zusje in het Zuiden...
117
00:12:45,549 --> 00:12:47,382
Soldatennotitieboekje
118
00:12:48,625 --> 00:12:52,624
Kameraad Kim Dong-hyuk,
Ik zal het vandaag vergeten.
119
00:12:53,488 --> 00:12:58,320
Je hebt niets gezien,
en ik hoorde niets.
120
00:13:07,611 --> 00:13:08,525
Dong-hyuk.
121
00:13:10,892 --> 00:13:12,391
Dit wilde je toch?
122
00:13:13,130 --> 00:13:15,046
Ik heb het niet nodig omdat ik aan het ontladen ben.
123
00:13:17,658 --> 00:13:18,644
Neem het.
124
00:13:22,413 --> 00:13:23,579
Bedankt.
125
00:13:40,722 --> 00:13:43,176
- Opstaan!
- Opstaan!
126
00:13:43,201 --> 00:13:45,975
- Deserteur op vrije voeten!
- Deserteur op vrije voeten!
127
00:13:46,000 --> 00:13:48,207
We hebben een deserteur! Kom naar buiten!
128
00:13:49,538 --> 00:13:50,871
Schiet op!
129
00:13:53,759 --> 00:13:55,175
Ga naar het prikkeldraadhek!
130
00:13:55,541 --> 00:13:57,374
- Naar het prikkeldraadhek!
- Deze kant op! Gaan!
131
00:13:58,125 --> 00:13:59,457
Kom in beweging!
132
00:13:59,708 --> 00:14:00,582
Gaan!
133
00:14:01,916 --> 00:14:03,874
Loop! Schiet op!
134
00:14:16,858 --> 00:14:17,781
Kim Dong-hyuk!
135
00:14:21,072 --> 00:14:23,431
Waar is het gat?
Waar heb je het gegraven?
136
00:14:23,456 --> 00:14:24,205
Laten we teruggaan.
137
00:14:24,230 --> 00:14:25,438
Als ik dat doe, wordt ik neergeschoten!
138
00:14:25,625 --> 00:14:29,374
Nee, ik heb de route omgeleid
peloton, laten we teruggaan.
139
00:14:29,456 --> 00:14:31,497
Je zou toch gaan.
140
00:14:32,708 --> 00:14:34,165
Ik ga alleen.
141
00:14:35,892 --> 00:14:37,558
Ik moet dit gewoon graven!
142
00:14:41,485 --> 00:14:43,942
Dong-hyuk!
143
00:14:45,333 --> 00:14:46,790
Leid de weg!
144
00:14:46,791 --> 00:14:49,501
Laat het pistool zakken, dit
is niet het moment om te gaan.
145
00:14:49,526 --> 00:14:52,308
De regen zal vóór zonsopgang beginnen,
we zullen ons raam verliezen!
146
00:14:52,500 --> 00:14:56,417
Ik weet het, dus laten we even overlopen
Ik ben bezig met het verzamelen van de DMZ, oké?
147
00:14:56,777 --> 00:14:59,592
Ik ken deze route niet,
dus we zijn zo goed als dood.
148
00:15:00,342 --> 00:15:03,335
Laten we mijn route later vanavond gebruiken.
149
00:15:12,588 --> 00:15:14,128
Waar is de kaart?
150
00:15:25,718 --> 00:15:27,995
Pelotonsleider, het maakt niet uit.
151
00:15:28,020 --> 00:15:30,769
Kameraad Kim heeft een
ziekte, hij slaapwandelt.
152
00:15:31,136 --> 00:15:32,594
Hij stapte onbewust uit...
153
00:15:41,221 --> 00:15:43,304
Deserteur, doet dit pijn?
154
00:15:49,058 --> 00:15:50,354
Het is nog niet voorbij.
155
00:15:56,597 --> 00:15:57,828
Jij hebt dit getekend.
156
00:16:00,343 --> 00:16:01,303
Heb ik gelijk?
157
00:16:06,154 --> 00:16:09,445
Dong-hyuk, is dit dan van jou?
158
00:16:12,041 --> 00:16:15,582
Als je je mond houdt
Sluit, jij zult de val op zich nemen.
159
00:16:15,750 --> 00:16:17,415
Weet je niet wat dat betekent?
160
00:16:17,958 --> 00:16:19,124
Vuurpeloton.
161
00:16:20,795 --> 00:16:23,239
Wat er gebeurde was...
162
00:16:32,500 --> 00:16:33,999
Het is de mijne!
163
00:16:34,625 --> 00:16:36,915
Kameraad Lim heeft niets verkeerd gedaan!
164
00:16:39,333 --> 00:16:40,415
Je zit zo vol stront.
165
00:16:47,663 --> 00:16:49,204
De staatsveiligheid is onderweg!
166
00:16:49,620 --> 00:16:51,702
Je bedoelt veldofficier Li Hyun-sang?
167
00:17:00,822 --> 00:17:01,904
Bewijs
168
00:17:03,979 --> 00:17:04,770
Zuid
169
00:17:04,795 --> 00:17:06,294
Soldatennotitieboekje
170
00:17:25,425 --> 00:17:26,590
Samenvatting en
Strafcommissie
171
00:17:53,938 --> 00:17:55,975
We beginnen nu met de samenvatting!
172
00:17:56,000 --> 00:17:57,808
Lim Kyu-nam en Kim Dong-hyuk
173
00:17:57,833 --> 00:18:00,707
een ernstig misdrijf heeft gepleegd
van samen deserteren.
174
00:18:01,375 --> 00:18:05,040
Afgaande op deze kaart is dat zo
was al lang van plan,
175
00:18:05,208 --> 00:18:08,332
en beide moeten worden uitgevoerd
handhaaf de discipline in de partij!
176
00:18:12,156 --> 00:18:13,197
Ja natuurlijk.
177
00:18:15,128 --> 00:18:16,570
Het spijt me, vermoord me alsjeblieft niet...
178
00:18:16,722 --> 00:18:17,804
Maar...
179
00:18:20,581 --> 00:18:24,914
volgens dit rapport, Kim
bekende de kaart te hebben gemaakt.
180
00:18:30,503 --> 00:18:33,046
Waarom is Sgt. Wordt Lim gestraft?
181
00:18:33,173 --> 00:18:35,714
Ze waren lange tijd heel close...
182
00:18:35,739 --> 00:18:36,644
Heel dichtbij?
183
00:18:46,245 --> 00:18:47,578
Heel dichtbij...
184
00:18:58,462 --> 00:19:00,211
- Luitenant Park Joon-Pyong.
- Ja, meneer!
185
00:19:00,495 --> 00:19:02,411
- Luitenant Park Joon-Pyong.
- Ja, meneer!
186
00:19:03,162 --> 00:19:04,203
Zeg eens.
187
00:19:04,386 --> 00:19:08,962
Is daar enig bewijs voor?
Sergeant Heeft Lim de kaart gemaakt?
188
00:19:13,525 --> 00:19:15,149
Zeer triomfantelijk.
189
00:19:16,970 --> 00:19:21,678
Er is een poging tot desertie ondernomen door uw
mannen, en toch zien jullie er allemaal triomfantelijk uit.
190
00:19:22,593 --> 00:19:25,426
Ik zal dit nog een keer uitleggen.
191
00:19:26,346 --> 00:19:31,100
Toen Kim probeerde te deserteren,
Sergeant Lim probeerde hem te arresteren,
192
00:19:31,560 --> 00:19:32,728
ook al gaf hij om hem.
193
00:19:33,098 --> 00:19:37,168
Zei je niet dat Lim de controle had?
van Kim toen ze werden gepakt?
194
00:19:37,250 --> 00:19:37,999
Dat klopt, meneer!
195
00:19:38,041 --> 00:19:39,624
- Is dat waar?
- Dat klopt, meneer!
196
00:19:39,625 --> 00:19:40,749
Dat is de waarheid.
197
00:19:41,041 --> 00:19:43,457
Wat is belangrijker dan
feiten tijdens een vonnis?
198
00:19:43,791 --> 00:19:45,874
Om dit incident met de waarheid te analyseren...
199
00:19:51,333 --> 00:19:53,790
Belonings- en strafcommissie
200
00:19:53,791 --> 00:19:58,957
De Opperste Leider is er niet blij mee
deserteurs duiken op in onze republiek.
201
00:20:00,127 --> 00:20:05,040
En vinden jullie het een goede
idee om te rapporteren over 2 deserteurs?
202
00:20:05,422 --> 00:20:08,837
Of zeg dat we een
held binnen onze gelederen,
203
00:20:09,315 --> 00:20:11,148
wie heeft de deserteur gepakt?
204
00:21:02,239 --> 00:21:03,529
Hé, Kyu-nam.
205
00:21:04,660 --> 00:21:05,784
Het is een tijdje geleden.
206
00:21:13,533 --> 00:21:15,491
Kyu-nam, probeerde je te deserteren?
207
00:21:15,879 --> 00:21:16,734
Helemaal niet.
208
00:21:17,488 --> 00:21:20,237
Ik probeerde het alleen maar
vang de deserteur.
209
00:21:20,262 --> 00:21:23,219
Rechts? Dat heb je niet
de overtuiging om te deserteren.
210
00:21:23,593 --> 00:21:24,800
Zo vader, zo zoon.
211
00:21:27,691 --> 00:21:31,857
Kom op, concentreer je op de weg.
212
00:21:34,326 --> 00:21:38,533
Toen je vader reed
ons, hij was altijd zo kalm.
213
00:21:39,446 --> 00:21:41,695
Herinner je mijn hond, Thunder?
214
00:21:42,485 --> 00:21:44,692
Hij hield ervan om te slapen als hij reed.
215
00:21:51,756 --> 00:21:53,339
Gaat het goed met je moeder?
216
00:21:53,364 --> 00:21:54,946
Ze zal vast blij zijn met uw ontslag.
217
00:21:55,369 --> 00:21:57,285
Ze is vorig jaar overleden.
218
00:21:57,636 --> 00:21:58,801
Oh mijn...
219
00:22:00,138 --> 00:22:02,012
Ik denk dat ik dat nieuws gehoord heb.
220
00:22:03,333 --> 00:22:06,152
Niemand om naar huis terug te keren. Het
moet je nogal wat moeite kosten.
221
00:22:06,773 --> 00:22:08,022
Wat ga je daarna doen?
222
00:22:08,625 --> 00:22:10,040
Ik heb geen problemen.
223
00:22:10,065 --> 00:22:13,439
Ik zal mijn taken uitvoeren
waar de Partij mij ook toewijst.
224
00:22:13,583 --> 00:22:15,835
Klootzak, daarom vind ik je leuk.
225
00:22:16,187 --> 00:22:18,978
Je weet hoe je je lot moet accepteren.
226
00:22:30,375 --> 00:22:31,042
Kameraad veldofficier!
227
00:22:34,169 --> 00:22:38,918
Ik ben ouder en ik overtref jou,
maar noem me 'bro' zoals voorheen.
228
00:22:42,996 --> 00:22:46,954
Broer, waar gaan we heen?
229
00:23:16,076 --> 00:23:18,367
Je zou me moeten vertellen waar...
230
00:23:19,571 --> 00:23:23,945
Directeur-generaal heeft een
banket op het divisiehoofdkwartier vandaag,
231
00:23:24,264 --> 00:23:26,596
en divisiecommandant,
232
00:23:26,851 --> 00:23:30,225
of mijn schoonvader, nodig heeft
iets om over op te scheppen,
233
00:23:30,527 --> 00:23:32,276
dus je moet in topvorm zijn.
234
00:23:32,819 --> 00:23:33,957
Wat moet ik doen...
235
00:23:39,068 --> 00:23:40,201
Kyu-nam.
236
00:23:42,275 --> 00:23:45,274
Je bent een held die
Ik heb een deserteur gevangen, nietwaar?
237
00:23:49,041 --> 00:23:49,957
Rechts.
238
00:23:56,697 --> 00:23:59,082
Hyunpoong-ri
239
00:23:59,780 --> 00:24:02,318
Hier is de voorspelling van vandaag.
240
00:24:02,650 --> 00:24:07,039
Pyongyang was seizoensgebonden
weer van 11 graden vandaag.
241
00:24:07,290 --> 00:24:11,884
Het is de hele tijd bewolkt en de weersvoorspellingen ook
is rond 19.00 uur overgegaan op hevige regen.
242
00:24:11,931 --> 00:24:15,393
Voor vrijheid en geluk van mensen
243
00:25:10,094 --> 00:25:11,578
Dit is mijn schoonzoon!
244
00:25:11,970 --> 00:25:14,302
Jij moet de zoon van kameraad Li Taek-gi zijn.
245
00:25:14,543 --> 00:25:16,542
Mijn vader vertelde het mij
veel over u, meneer.
246
00:25:16,567 --> 00:25:19,150
Bent u niet met uw vrouw meegekomen?
247
00:25:21,916 --> 00:25:24,706
Ze is zwanger, dus ze is thuis.
248
00:25:24,731 --> 00:25:26,082
Gefeliciteerd.
249
00:25:26,125 --> 00:25:27,165
Bedankt.
250
00:25:28,375 --> 00:25:33,124
Het is alweer een tijdje geleden, maar
je bent zo ver gekomen voor ons.
251
00:25:33,625 --> 00:25:35,040
Bedankt!
252
00:25:51,929 --> 00:25:53,912
Mijn liefste kameraden van Divisie 1,
253
00:25:54,693 --> 00:25:56,875
en onze vooraanstaande gasten.
254
00:25:57,642 --> 00:26:00,016
Accepteer alstublieft mijn diepste waardering
255
00:26:00,305 --> 00:26:06,388
voor uw moedige vertrouwen
voor onze Opperste Leider,
256
00:26:06,847 --> 00:26:09,513
en onze grote partij,
257
00:26:10,267 --> 00:26:15,766
en voor de vooruitgang van de republiek
258
00:26:15,791 --> 00:26:19,511
en het geluk van ons volk,
259
00:26:19,791 --> 00:26:23,290
we moeten zo vooruitgaan
dat we niet achterblijven...
260
00:26:35,685 --> 00:26:37,582
We moeten een held aanroepen,
261
00:26:37,607 --> 00:26:40,499
die zijn taak vervulde
het beste van zijn kunnen!
262
00:26:41,519 --> 00:26:43,309
Sergeant Lim Kyu-nam!
263
00:27:01,094 --> 00:27:03,623
Hoe was het om te vangen
een reactionaire deserteur?
264
00:27:14,753 --> 00:27:21,101
Dit was alleen mogelijk
vanwege de vooruitziendheid
265
00:27:21,614 --> 00:27:24,318
van de begeleiding door de divisiecommandant.
266
00:27:25,185 --> 00:27:29,184
Ik wil deze eer graag aan hem opdragen!
267
00:28:17,319 --> 00:28:19,279
Waarom loop je rond
als een straathond die pis vasthoudt?
268
00:28:19,710 --> 00:28:22,940
Het wordt laat, ik moet
terug naar mijn basis...
269
00:28:23,293 --> 00:28:24,497
Dat hoeft niet.
270
00:28:25,910 --> 00:28:26,365
Pardon?
271
00:28:28,953 --> 00:28:31,356
Je bent nu toegewezen aan het divisiehoofdkwartier.
272
00:28:32,154 --> 00:28:33,428
Assistent van de commandant.
273
00:28:36,768 --> 00:28:39,803
Ik kijk naar je uit,
dus laten we je klaarmaken.
274
00:28:44,561 --> 00:28:45,544
Kom op, laten we bewegen!
275
00:28:54,972 --> 00:28:55,722
Veldofficier!
276
00:28:56,684 --> 00:29:00,349
Ben je hoffelijk of ben je gewoon aan het trollen?
277
00:29:00,565 --> 00:29:01,994
Ik zei dat je me 'bro' moest noemen!
278
00:29:04,781 --> 00:29:07,821
Ik sta op het punt te ontslaan,
waarom ben ik hier opnieuw toegewezen?
279
00:29:08,166 --> 00:29:10,670
Blijf in het leger, jij
heb buiten niets beters.
280
00:29:11,333 --> 00:29:13,205
Assistent zijn is niets bijzonders.
281
00:29:13,596 --> 00:29:16,016
Doe wat klusjes en rijd hem rond.
282
00:29:16,041 --> 00:29:20,330
Maar hoe kon je beslissen
mijn toekomst alleen?
283
00:29:23,315 --> 00:29:26,016
Beslis jij dan over je toekomst?
284
00:29:35,688 --> 00:29:36,361
Kyu-nam.
285
00:29:38,364 --> 00:29:43,614
Niet iedereen krijgt een kans
zoals dit, weet je dat niet?
286
00:29:46,483 --> 00:29:49,080
Kijk daar, hij is er voor je.
287
00:29:50,224 --> 00:29:50,629
Ga door.
288
00:29:55,750 --> 00:29:56,736
Goed opgemerkt.
289
00:29:57,333 --> 00:30:02,082
Maar laat mij eerst teruggaan naar mijn basis.
290
00:30:04,934 --> 00:30:06,186
Dit is allemaal te plotseling.
291
00:30:07,138 --> 00:30:10,637
Ik moet afscheid nemen van mijn
mannen en haal mijn spullen op.
292
00:30:12,748 --> 00:30:13,699
Wat heb je achtergelaten?
293
00:30:33,622 --> 00:30:37,996
Was dit niet die van je vader?
294
00:30:46,583 --> 00:30:48,124
Houd het veilig.
295
00:30:51,791 --> 00:30:54,730
Laat je niet afleiden en accepteer het.
296
00:30:56,075 --> 00:30:57,224
Dit is jouw lot.
297
00:31:06,682 --> 00:31:07,632
Kameraad Lim Kyu-nam,
298
00:31:09,216 --> 00:31:09,902
laten we gaan.
299
00:31:22,033 --> 00:31:25,728
Mag ik een foto van mij?
300
00:31:30,029 --> 00:31:32,028
Overdrachtsformulier
301
00:31:42,709 --> 00:31:45,042
Men moet op zichzelf vertrouwen
302
00:31:45,913 --> 00:31:47,978
Militaire demarcatielijn passeert
303
00:32:12,670 --> 00:32:15,953
Je moet het zo druk hebben met je werk
maar jij bent zo gezinsgericht.
304
00:32:16,358 --> 00:32:18,315
Liefdadigheid en loyaliteit aan
land begint thuis.
305
00:32:36,822 --> 00:32:38,672
Ben je gestopt met pianospelen?
306
00:32:40,476 --> 00:32:41,933
Heb je het gerucht niet gehoord?
307
00:32:42,222 --> 00:32:46,082
Ik heb gehoord dat zijn pianovaardigheden van het hoogste niveau zijn.
308
00:32:46,442 --> 00:32:49,965
Ik wist dat je vingers er speciaal uitzagen.
309
00:32:50,242 --> 00:32:52,665
Speel alsjeblieft voor ons,
Ik hoor het graag.
310
00:32:53,311 --> 00:32:54,976
Ik vergat alles.
311
00:32:55,150 --> 00:32:56,610
Laat het ons alstublieft zien.
312
00:32:56,926 --> 00:32:58,257
Ik was echt alles vergeten.
313
00:32:58,791 --> 00:33:00,487
Maar toch...
314
00:33:29,219 --> 00:33:31,259
- Alles oké?
- Pardon?
315
00:33:31,799 --> 00:33:32,873
Ik kwam voor een inspectie.
316
00:33:33,643 --> 00:33:35,225
Geen activiteiten bij de wachtpost, meneer!
317
00:33:35,591 --> 00:33:38,636
Moet u niet volledig alert zijn?
318
00:33:40,982 --> 00:33:42,013
Geef me je verrekijker.
319
00:35:28,754 --> 00:35:30,873
Water, water!
320
00:36:05,645 --> 00:36:07,727
Hyunpoong-ri
321
00:37:21,415 --> 00:37:24,812
Goededag, mag ik wat benzine lenen?
322
00:37:25,368 --> 00:37:26,346
Heb je een pas?
323
00:37:29,655 --> 00:37:32,358
Sergeant Lim Kyu-nam, assistent
aan de commandant van Divisie 1.
324
00:37:34,740 --> 00:37:38,610
Hoe gaat het met zijn assistent?
ergens zonder te tanken?
325
00:37:50,329 --> 00:37:52,200
Alleen een auto besturen, niet minder.
326
00:37:57,827 --> 00:38:00,404
Geef mij het kantoor van de divisiecommandant.
327
00:38:04,994 --> 00:38:06,408
Ik ben op een geheime missie.
328
00:38:06,801 --> 00:38:09,535
Heeft de commandant een
assistent genaamd Sgt. Lim Kyu-nam?
329
00:38:10,672 --> 00:38:12,837
Sgt. Lim Kyu-nam
330
00:38:19,251 --> 00:38:24,292
Het uitvoeren van een geclassificeerde
missie op de dag van overdracht?
331
00:38:24,770 --> 00:38:28,068
Ik werd verzonden
daar voor deze missie.
332
00:38:28,410 --> 00:38:31,701
Afgeleverd? Oh lieverd.
333
00:38:32,550 --> 00:38:34,313
Bent u bij de staat
Beveiliging of zo?
334
00:38:40,207 --> 00:38:41,311
Je zei dat je benzine nodig had.
335
00:38:42,493 --> 00:38:43,352
Kom met ons mee.
336
00:38:45,031 --> 00:38:47,572
Ik kan mijn missie niet verder uitstellen.
337
00:38:47,802 --> 00:38:49,707
Wij hebben sowieso geen reservegas.
338
00:38:50,469 --> 00:38:53,412
Kom met ons mee over die heuvel
naar het Hyunpoong-ri-station.
339
00:38:55,204 --> 00:38:58,527
Is dat niet de deserteur van vroeger?
vandaag daar opgesloten?
340
00:38:59,985 --> 00:39:00,840
Zijn naam is Kim Dong-hyuk.
341
00:39:02,007 --> 00:39:02,889
Hoe wist je dat?
342
00:39:06,233 --> 00:39:08,247
Ik heb je verteld dat ik een bestelling heb ontvangen.
343
00:39:10,780 --> 00:39:13,949
Bent u werkelijk van de Staatsveiligheid?
344
00:39:15,777 --> 00:39:17,818
Ik kan niet in details treden,
345
00:39:17,843 --> 00:39:20,138
maar er is informatie
over zijn mede-samenzweerder,
346
00:39:20,768 --> 00:39:24,520
en om hem op te sporen,
Ik heb al het bewijs nodig,
347
00:39:26,581 --> 00:39:27,586
en zijn kaart.
348
00:39:35,469 --> 00:39:38,427
Hyunpoong-ri DMZ-politie
349
00:40:02,555 --> 00:40:04,637
Dit is het bewijs van Kim Dong-hyuk.
350
00:40:15,331 --> 00:40:17,580
Overdrachtsformulier
351
00:40:18,019 --> 00:40:19,768
Lim Kyu-nam
352
00:40:25,083 --> 00:40:27,521
Ik kan niet sterven... Ik kan niet sterven...
353
00:40:27,909 --> 00:40:30,657
Ik kan niet sterven... Ik kan niet sterven...
354
00:40:36,924 --> 00:40:38,291
Hé, Kim Dong-hyuk.
355
00:40:38,543 --> 00:40:39,833
Vergeef mij...
356
00:40:41,819 --> 00:40:43,025
Het spijt me...
357
00:40:49,066 --> 00:40:50,193
Het spijt me...
358
00:40:51,278 --> 00:40:53,227
Waarom heb je spijt van
je moeder missen?
359
00:41:00,444 --> 00:41:02,147
Ik zei toch dat we weggaan
vanavond samen.
360
00:41:05,289 --> 00:41:05,879
Laten we gaan.
361
00:41:26,578 --> 00:41:30,753
Alles gedaan? Geen problemen
jouw missie uitvoeren?
362
00:41:32,318 --> 00:41:36,918
Hier lijkt alles in orde
Hyunpoong-ri onder uw toezicht.
363
00:41:37,847 --> 00:41:39,953
Ik zal ervoor zorgen
Neem het op in mijn rapport.
364
00:41:41,124 --> 00:41:42,665
- Niet nodig.
- Meneer.
365
00:41:48,702 --> 00:41:50,672
Ben jij mijn vriendin?
366
00:41:51,497 --> 00:41:53,290
Hoe durf je voor hem te fluisteren!
367
00:41:53,791 --> 00:41:56,249
Kameraad Lim vroeg om benzine,
368
00:41:56,487 --> 00:41:58,201
maar dit voertuig heeft diesel nodig!
369
00:41:58,541 --> 00:42:01,875
Het is verdacht dat hij het niet weet
wat zijn operatievoertuig nodig heeft!
370
00:42:29,930 --> 00:42:31,773
Verdenkt u onze
Staatsveiligheidskameraad?
371
00:42:34,820 --> 00:42:37,069
Hij is vandaag verzonden,
dat zou kunnen gebeuren.
372
00:42:39,539 --> 00:42:41,215
Neem alstublieft geen aanstoot.
373
00:42:42,375 --> 00:42:43,077
Helemaal niet.
374
00:42:43,870 --> 00:42:46,661
Ik heb iets geleerd
over uw alertheid.
375
00:42:47,035 --> 00:42:50,951
Zeer goede, volledige alertheid.
376
00:42:51,281 --> 00:42:54,367
We streven er altijd naar, maar het is het
bereikt nooit een gewenst niveau,
377
00:42:54,392 --> 00:42:57,975
en wij zullen met u samenwerken
naar mijn beste vermogen,
378
00:42:58,733 --> 00:43:00,777
omdat je vriendelijk tegen ons was.
379
00:43:03,055 --> 00:43:03,782
Bedankt.
380
00:43:04,086 --> 00:43:04,570
Hoi!
381
00:43:06,650 --> 00:43:10,233
Laat hem aan de slag met een
voertuig en een van onze mannen.
382
00:43:10,386 --> 00:43:11,956
Alleen het voertuig zou prima zijn.
383
00:43:12,416 --> 00:43:14,310
Mijn missie kan worden uitgesteld
als ik in een groep beweeg...
384
00:43:14,335 --> 00:43:15,143
Helemaal niet.
385
00:43:17,015 --> 00:43:19,639
Er kan sprake zijn van een terugslag als
wij ondersteunen u niet volledig.
386
00:43:21,227 --> 00:43:24,136
Uit voorzorg zal ik je steunen.
387
00:43:35,168 --> 00:43:37,250
Hij is sergeant. Lim Kyu-nam.
388
00:43:41,946 --> 00:43:42,698
Wie is het?
389
00:43:42,940 --> 00:43:44,769
Een staatsveiligheidsagent die ik ken.
390
00:43:45,541 --> 00:43:48,332
Ik vroeg hem naar jou,
hij kent je niet.
391
00:43:48,625 --> 00:43:51,253
Mijn aansluiting en missie zijn
geclassificeerd, weet je dat niet?
392
00:43:51,708 --> 00:43:54,269
Het zou geweldig zijn als je het zou kunnen verifiëren
wie uw directe leidinggevende is.
393
00:43:55,761 --> 00:43:57,497
Waarom? Ik kan het me niet herinneren
de naam van uw meerdere?
394
00:44:02,302 --> 00:44:03,467
Verbind mij door met Li Hyun-sang.
395
00:44:04,522 --> 00:44:06,016
Is hij nog op het banket?
396
00:44:06,454 --> 00:44:11,105
Hij stuurde mij een tijdje op een missie
hij heeft plezier op het banket.
397
00:44:12,698 --> 00:44:15,397
Trouwens, waarom ben je
in bed met een DMZ-politie?
398
00:44:16,321 --> 00:44:19,570
Let op je mond voordat ik
steek je hoofd in je kont!
399
00:45:25,104 --> 00:45:26,990
Kameraad Li, er kan een probleem zijn.
400
00:45:32,166 --> 00:45:32,676
Luitenant Hong Su...
401
00:45:32,701 --> 00:45:34,533
Houd je mond en
beantwoord mijn vragen.
402
00:45:34,830 --> 00:45:36,121
Ja, onze huidige locatie...
403
00:45:37,646 --> 00:45:40,174
Kameraad Li, de missie verloopt goed.
404
00:45:41,336 --> 00:45:44,231
Kyu-nam, wat ga je doen?
405
00:45:50,541 --> 00:45:53,290
Wat is er mis met doen
wat ik wil doen?
406
00:45:53,488 --> 00:45:56,370
Kom terug, ik zorg ervoor
je straf is minimaal.
407
00:45:56,956 --> 00:46:00,121
Nee. Ik heb mijn eigen toekomst bepaald.
408
00:46:19,761 --> 00:46:22,593
Breng hem terug naar de divisie.
409
00:46:25,000 --> 00:46:25,957
Sla rechtsaf.
410
00:46:25,958 --> 00:46:27,178
Is het niet overgebleven?
411
00:46:27,860 --> 00:46:28,521
Rechts.
412
00:46:37,565 --> 00:46:38,412
Stap erop!
413
00:47:40,041 --> 00:47:41,915
Voor de vrijheid en het geluk van mensen
414
00:48:45,949 --> 00:48:46,972
Zo luid...
415
00:49:28,039 --> 00:49:28,897
Die klootzak...
416
00:49:38,009 --> 00:49:39,451
Dong-hyuk! Loop!
417
00:50:19,369 --> 00:50:19,916
Zeg eens.
418
00:50:21,198 --> 00:50:23,656
Hoeveel van Lim's desertie
heb je gerapporteerd?
419
00:50:24,813 --> 00:50:26,419
Het was te gek om te melden in...
420
00:50:27,414 --> 00:50:28,359
Mijn excuses, meneer!
421
00:50:29,957 --> 00:50:32,422
Je hoeft je niet te verontschuldigen, je hebt het goed gedaan.
422
00:50:38,041 --> 00:50:39,354
Commandant, er is nog geen melding gemaakt...
423
00:50:39,379 --> 00:50:41,428
Hé, jij! Hoi! Hé!
424
00:50:43,041 --> 00:50:45,624
Ben je gek geworden?
425
00:50:46,015 --> 00:50:49,054
Als u mij een bedrijf stuurt,
Ik zal dit netjes afronden.
426
00:50:50,102 --> 00:50:54,226
Ja, dat zal ik zeker nooit doen
u opnieuw ongemak bezorgen.
427
00:50:59,787 --> 00:51:01,953
Ik ga hem verpesten...
428
00:51:30,892 --> 00:51:31,391
Gaat het?
429
00:52:16,351 --> 00:52:17,668
Welke eenheid heeft je gestuurd?
430
00:52:25,361 --> 00:52:28,448
Nomaden, toch? Wij worden ook achtervolgd.
431
00:52:28,726 --> 00:52:29,918
We zitten op dezelfde boot.
432
00:52:32,176 --> 00:52:32,795
Weg met ze.
433
00:52:33,309 --> 00:52:35,096
Dood ons alsjeblieft niet!
434
00:52:35,121 --> 00:52:38,655
Ik kwam nauwelijks uit het bedrijf
cel in Hyunpoong-ri!
435
00:52:39,374 --> 00:52:40,943
Dood ons alsjeblieft niet!
436
00:52:42,541 --> 00:52:45,040
Sang-gu, Sang-gu...
437
00:52:46,658 --> 00:52:48,824
Heb je Sang-gu gezien?
438
00:52:49,533 --> 00:52:50,007
Wat?
439
00:52:51,062 --> 00:52:52,969
Heb je Sang-gu gezien?
in de cel?
440
00:52:56,573 --> 00:52:58,947
Zeg dat je het weet, zeg dat je het weet...
441
00:52:59,235 --> 00:53:03,436
Probeer ons niet voor de gek te houden,
heb je hem gezien of niet?
442
00:53:03,656 --> 00:53:05,238
Ik heb nog nooit van die naam gehoord.
443
00:53:06,000 --> 00:53:07,249
Hij heeft zo geen idee...
444
00:53:07,791 --> 00:53:08,841
Het borstelige haar?
445
00:53:10,188 --> 00:53:11,528
Het borstelige haar hiernaast...
446
00:53:12,708 --> 00:53:15,404
"Ik kan niet sterven... Ik kan niet sterven..."
447
00:53:16,447 --> 00:53:18,860
Er was een jongen die mompelde
terwijl je naar de muur staart...
448
00:53:19,541 --> 00:53:20,861
Heeft hij gezegd hoe hij werd gepakt?
449
00:53:22,604 --> 00:53:26,823
Ik weet het niet, maar hij zei
hij miste zijn zus vreselijk.
450
00:53:29,355 --> 00:53:31,123
Sang-gu leeft.
451
00:53:35,020 --> 00:53:36,014
Dat is een opluchting.
452
00:53:43,573 --> 00:53:45,692
Hoe ben je op de vlucht beland?
453
00:53:46,400 --> 00:53:47,082
We zijn niet op de vlucht.
454
00:53:47,677 --> 00:53:50,338
We zoeken een manier om daarna te leven
uit ons dorp gezet worden.
455
00:53:51,215 --> 00:53:53,135
Maar ik maak me meer zorgen over Sang-gu.
456
00:53:54,461 --> 00:53:55,804
Waarom red je hem niet?
457
00:53:59,561 --> 00:54:00,640
Wij kunnen hem redden.
458
00:54:01,267 --> 00:54:05,099
Dit is het Hyunpoong-ri-station,
en de kelder is de cel.
459
00:54:05,291 --> 00:54:07,978
Beveiliging nabij de
ingang is te krap,
460
00:54:08,311 --> 00:54:10,303
dus de enige manier om binnen te komen is...
461
00:54:13,973 --> 00:54:16,155
een raam aan de achterkant.
462
00:54:16,507 --> 00:54:17,394
Het moet op slot zijn.
463
00:54:18,173 --> 00:54:20,749
Nee, bewakers maken het open
tijdens sigarettenpauzes.
464
00:54:21,013 --> 00:54:23,540
Ik zag het, ik zag het met mijn ogen.
465
00:54:24,480 --> 00:54:27,290
Deze man is expert in
gluren, het moet waar zijn.
466
00:54:34,825 --> 00:54:35,914
We redden hem morgen.
467
00:54:41,644 --> 00:54:42,434
Mevrouw...
468
00:54:44,418 --> 00:54:47,453
verlies de hoop niet.
469
00:55:16,211 --> 00:55:17,127
Er is hier niets.
470
00:55:18,525 --> 00:55:19,833
Maak jij het oordeel?
471
00:55:21,197 --> 00:55:22,066
Duw naar voren.
472
00:55:23,251 --> 00:55:24,042
Het is de achtervolgingseenheid.
473
00:56:01,158 --> 00:56:01,782
Stop.
474
00:56:04,302 --> 00:56:05,309
Wat staat er boven jou?
475
00:56:11,134 --> 00:56:13,567
Desertieroute gevonden,
er zit een gat in het plafond.
476
00:56:14,235 --> 00:56:16,965
De achtervolgingseenheid, ga rechts.
477
00:56:22,168 --> 00:56:24,208
Opgesplitst in linker- en rechterflank.
478
00:57:40,314 --> 00:57:41,147
Achterste eenheid, inzetten.
479
00:58:21,259 --> 00:58:21,868
Staak het vuren.
480
00:58:22,900 --> 00:58:23,765
Staak het vuren!
481
00:58:26,027 --> 00:58:26,872
Doorzoek de vallei.
482
00:58:53,634 --> 00:58:54,588
Kyu-nam.
483
00:58:56,376 --> 00:58:58,943
Niemand zal hier levend uitkomen.
484
00:59:29,187 --> 00:59:30,644
Deserteurs gesignaleerd, 3 uur!
485
00:59:36,420 --> 00:59:38,197
Ben je doof?!
486
00:59:38,833 --> 00:59:40,809
Twee deserteurs konden dat niet
vuur al die kogels af!
487
00:59:41,455 --> 00:59:43,882
Ga terug naar je positie, ga terug!
488
01:00:27,790 --> 01:00:30,664
De klootzak waar ik van hield
489
01:00:39,539 --> 01:00:40,732
Wat wil je?
490
01:00:41,669 --> 01:00:42,830
Ik heb genoten van je optreden.
491
01:00:44,001 --> 01:00:46,405
Niet zo goed als vroeger.
492
01:00:47,250 --> 01:00:50,071
Wat er is gebeurd met de winnaar van
internationale pianoconcoursen?
493
01:00:50,243 --> 01:00:50,992
Ik hang op,
494
01:00:51,469 --> 01:00:52,333
Ik ben aan het werk.
495
01:00:55,369 --> 01:00:55,916
Wat werkt?
496
01:00:56,500 --> 01:00:58,639
Op jacht naar een straathond die naar huis vluchtte.
497
01:01:07,437 --> 01:01:08,666
Je kunt het toch niet vergeten?
498
01:01:09,983 --> 01:01:11,326
Onze dagen in Rusland...
499
01:01:13,113 --> 01:01:14,695
In het theater van Sint-Petersburg...
500
01:02:17,416 --> 01:02:18,376
Moe?
501
01:02:18,808 --> 01:02:20,084
Helemaal niet...
502
01:02:21,083 --> 01:02:23,540
We zijn er bijna, toch?
503
01:02:24,080 --> 01:02:27,999
Dat heb je al meer dan tien keer gezegd.
504
01:02:28,341 --> 01:02:31,841
Prima, maar waarom moeten we
terug naar onze basis?
505
01:02:32,494 --> 01:02:35,084
Als we een onbekend pad nemen,
mijnen zullen ons opblazen,
506
01:02:35,203 --> 01:02:38,682
en het bereiken van de eetzaal is
zo goed als in het Zuiden zijn,
507
01:02:38,825 --> 01:02:41,707
Dat heb je al tientallen keren gezegd.
508
01:02:42,625 --> 01:02:43,999
Goed, goed, maar...
509
01:02:44,000 --> 01:02:45,896
Stop alsjeblieft met het mij te vragen.
510
01:02:46,138 --> 01:02:48,929
Praten is moeilijker dan lopen.
511
01:02:49,469 --> 01:02:51,135
- Dong-hyuk...
- Ja?
512
01:02:51,706 --> 01:02:54,558
Wat wil je eten
wanneer bereik je het zuiden?
513
01:02:54,922 --> 01:02:55,685
Vlees...
514
01:02:56,504 --> 01:03:00,641
Er zijn veel soorten vlees,
wil je rundvlees of varkensvlees?
515
01:03:01,047 --> 01:03:02,039
Kip...
516
01:03:05,333 --> 01:03:07,832
Ook veel soorten kip.
517
01:03:07,833 --> 01:03:09,957
Kip? Half gebakken?
518
01:03:10,083 --> 01:03:11,540
Gekruide helft.
519
01:03:11,541 --> 01:03:14,415
Drink het weg met ijskoud bier,
520
01:03:15,057 --> 01:03:17,681
verdomd, dat moet de hemel zijn.
521
01:03:20,959 --> 01:03:23,065
Ryu, ik denk van niet
geschikt om soldaat te zijn.
522
01:03:23,413 --> 01:03:23,900
Nee, meneer!
523
01:03:25,750 --> 01:03:26,719
Wat was vroeger jouw droom?
524
01:03:29,250 --> 01:03:31,579
Ga en vervul die droom.
525
01:03:32,885 --> 01:03:33,787
Mijn excuses, meneer!
526
01:03:44,561 --> 01:03:48,934
Bewijs mij dat uw
besluit is niet verkeerd.
527
01:03:58,911 --> 01:04:02,082
Waarschuwing: dit is een leger
Basis, overtreders worden neergeschoten
528
01:04:02,667 --> 01:04:05,576
Messzaal
529
01:04:12,291 --> 01:04:14,667
Als regen die mijnen verplaatst,
mijn kaart is nutteloos.
530
01:04:15,572 --> 01:04:16,993
- We moeten ons haasten.
- Oké.
531
01:05:49,068 --> 01:05:50,627
Trotse mannen van DMZ Politie!
532
01:05:51,377 --> 01:05:54,582
Ik ben Staatsveiligheidsveld
Agent Li Hyun-sang!
533
01:05:55,186 --> 01:06:00,115
Door mijn nalatigheid, twee
deserteurs zijn op vrije voeten!
534
01:06:01,878 --> 01:06:02,578
Maar!
535
01:06:03,061 --> 01:06:07,601
Ze zullen nooit hun
voet buiten deze basis,
536
01:06:08,288 --> 01:06:12,119
en hun levens zullen worden afgebroken!
537
01:06:14,465 --> 01:06:19,582
Om dit te laten gebeuren, heb ik
hebben uw volledige steun nodig,
538
01:06:20,959 --> 01:06:23,583
en degene die hun lichamen terugbrengt,
539
01:06:24,388 --> 01:06:26,200
krijgt de titel
540
01:06:26,777 --> 01:06:27,984
van een held!
541
01:06:32,513 --> 01:06:35,038
Messzaal
542
01:06:41,137 --> 01:06:42,375
Lim Kyu-nam!
543
01:06:42,739 --> 01:06:44,503
Ik word voor één keer een held!
544
01:06:46,283 --> 01:06:47,990
Doe open, verrader!
545
01:06:50,966 --> 01:06:52,081
Breek het neer!
546
01:06:59,569 --> 01:07:01,860
Schiet op! Vernietig het!
547
01:07:32,971 --> 01:07:34,799
Ik vermoord die achterbakse verrader!
548
01:07:46,140 --> 01:07:48,900
Deserteur op vrije voeten!
Op weg naar de voorste post!
549
01:07:48,980 --> 01:07:50,590
Op weg naar de bergkam!
550
01:08:01,350 --> 01:08:04,350
We zijn er bijna,
ze kunnen ons nu niet volgen!
551
01:08:08,270 --> 01:08:10,060
Dong-hyuk, wat ben je aan het doen?!
552
01:09:04,060 --> 01:09:05,350
Dong-hyuk!
553
01:09:39,600 --> 01:09:44,320
Kyu-nam, geef haar deze ketting.
554
01:09:44,600 --> 01:09:47,920
Het is het verjaardagscadeau van mijn moeder...
555
01:09:48,390 --> 01:09:53,040
Als ik haar dit niet kan geven,
Ik zou me te veel schamen...
556
01:09:53,720 --> 01:09:56,000
Laten we gaan! Wij kunnen dit!
557
01:09:56,930 --> 01:09:58,140
Dank je...
558
01:11:02,640 --> 01:11:04,220
Zuid
559
01:12:24,850 --> 01:12:26,600
De DMZ-poorten zijn open.
560
01:12:54,140 --> 01:13:01,220
...maar we wilden... opstijgen,
dus besloten we... op reis te gaan.
561
01:13:02,100 --> 01:13:10,640
Eet voldoende, maak talloze foto's,
beleef alles, en heb...
562
01:13:23,270 --> 01:13:25,760
Mijnen
563
01:13:55,980 --> 01:13:58,080
Ik zal sterven op mijn eigen voorwaarden,
564
01:14:01,020 --> 01:14:03,150
en leef op mijn eigen voorwaarden.
565
01:14:11,180 --> 01:14:13,180
We moeten rondgaan, meneer.
566
01:16:45,560 --> 01:16:48,470
Militaire demarcatielijn
567
01:16:54,310 --> 01:16:57,560
Militaire demarcatielijn
568
01:17:31,470 --> 01:17:33,970
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
569
01:17:37,640 --> 01:17:39,890
Weet je waar ik net op stapte?
570
01:17:43,350 --> 01:17:45,799
Geef me je wapen, dan laat ik je gaan.
571
01:17:45,800 --> 01:17:47,049
Dat zou verkeerd zijn.
572
01:17:47,050 --> 01:17:48,590
Geef het mij onmiddellijk.
573
01:17:48,600 --> 01:17:51,680
Je kunt teruggaan
en ik ga op pad.
574
01:17:52,050 --> 01:17:53,259
Je gaat die kant weer op.
575
01:17:53,260 --> 01:17:55,220
Nee, het is deze kant op.
576
01:18:03,680 --> 01:18:07,420
Kyu-nam, denk je
Zuid wordt het paradijs?
577
01:18:08,470 --> 01:18:12,920
Denk je dat ze je vrij laten,
maakt het je niet uit waar je vandaan komt?
578
01:18:13,470 --> 01:18:15,380
Zo’n paradijs bestaat niet.
579
01:18:16,010 --> 01:18:18,420
Ik kan tenminste falen.
580
01:18:21,510 --> 01:18:24,049
Dingen doen die ik
willen doen en falen,
581
01:18:24,050 --> 01:18:26,050
opnieuw proberen en nog een paar keer mislukken...
582
01:18:26,550 --> 01:18:28,300
Is dat niet geweldig?
583
01:18:29,050 --> 01:18:31,220
We kunnen hier niet eens falen,
584
01:18:32,630 --> 01:18:35,420
Ik ga daarheen om te falen
zoveel als ik verlang.
585
01:18:38,770 --> 01:18:43,650
Je denkt dat dat zo was
niets wat ik wilde doen?
586
01:18:46,720 --> 01:18:48,220
Het gaat over gewoon leven.
587
01:18:49,350 --> 01:18:51,600
Worstelen is zinloos.
588
01:18:55,100 --> 01:18:59,220
Ik zal uitzoeken of dat waar is
als ik mezelf uitdaag.
589
01:19:26,640 --> 01:19:29,010
Ben je niet blij dat ik het geprobeerd heb?
590
01:19:32,470 --> 01:19:34,380
Pianobroer...
591
01:19:39,100 --> 01:19:43,520
Doe wat je wilt doen.
592
01:19:54,970 --> 01:19:58,470
Wat weet jij, klootzak!
593
01:19:59,430 --> 01:20:00,930
Wat weet jij verdomme?
594
01:20:01,430 --> 01:20:02,640
Geen verdomd ding!
595
01:20:06,520 --> 01:20:08,520
Sterven! Ga gewoon dood!
596
01:20:26,020 --> 01:20:27,680
Volg mij niet.
597
01:20:41,430 --> 01:20:45,930
Landgenoten van Noord-Korea,
dit is het geluid van vrijheid.
598
01:20:46,770 --> 01:20:53,180
Deze bel vertegenwoordigt vrijheid,
vrede en hoop.
599
01:20:54,020 --> 01:21:00,430
Zuid-Korea belooft het je
geluk en vrijheid.
600
01:21:01,310 --> 01:21:08,060
Als je hoop hebt, doe dat dan niet
wees bang om te kloppen.
601
01:21:38,430 --> 01:21:40,390
Telefoon voor overlopers
602
01:21:45,640 --> 01:21:49,914
Noord-Koreaanse Volksleger,
Sergeant Lim Kyu-nam, ik wil overlopen!
603
01:21:50,560 --> 01:21:51,805
Zuid-Korea heet u welkom
604
01:21:51,830 --> 01:21:53,186
Ik wil overlopen!
605
01:23:36,560 --> 01:23:38,440
Zuidelijke grenslijn
606
01:24:55,020 --> 01:24:56,180
Ga,
607
01:24:57,520 --> 01:24:59,930
en faal zoveel als je wilt.
608
01:25:01,810 --> 01:25:03,380
Als je aanvalt, word je neergeschoten!
609
01:25:03,540 --> 01:25:06,240
Je schendt een VN
vredesverdrag!
610
01:25:06,340 --> 01:25:07,980
Als jij schiet, doen wij dat
krachtig reageren!
611
01:25:17,390 --> 01:25:19,510
Heeft u om overlopen verzocht?
612
01:25:35,850 --> 01:25:37,850
Ik wil overlopen...
613
01:26:17,060 --> 01:26:19,340
Vasthoudende ontdekkingsreiziger
Amundsen
614
01:26:25,060 --> 01:26:26,810
Aan Kyu-nam,
615
01:26:26,810 --> 01:26:29,889
Vrees een betekenisloos
leven, niet de dood zelf
616
01:26:29,890 --> 01:26:31,460
Gefeliciteerd met je verjaardag - Pianobroer
617
01:26:34,230 --> 01:26:35,430
Klootzak...
618
01:26:39,680 --> 01:26:43,220
Laat de wereld ons respecteren
619
01:27:17,430 --> 01:27:20,090
1 jaar later
620
01:27:20,260 --> 01:27:24,050
Hallo. Ik ben...
621
01:27:29,600 --> 01:27:32,260
Jongerenreisinitiatief
622
01:27:32,470 --> 01:27:34,970
Voorstel voor een zomerreispakket
623
01:27:48,340 --> 01:27:50,680
Hallo, de moeder van Dong-hyuk.
624
01:27:51,970 --> 01:27:54,679
Telkens wanneer Dong-hyuk de DMZ binnenging,
625
01:27:54,680 --> 01:27:57,389
hij vangde niet alleen konijnen,
626
01:27:57,390 --> 01:28:01,470
maar ooit zelfs een zwijn,
en voedde de hele basis.
627
01:28:02,350 --> 01:28:07,180
Iedereen smeerde zijn buikje in
voor één keer, en we hadden allemaal diarree...
628
01:28:07,930 --> 01:28:10,420
En hij was zo accuraat
met het voorspellen van het weer.
629
01:28:11,060 --> 01:28:13,590
Wanneer Dong-hyuk
wilde de was doen...
630
01:28:21,810 --> 01:28:23,940
Het zou goed moeten gaan met mijn jongen, toch?
631
01:28:28,060 --> 01:28:32,980
Natuurlijk zou hij dat moeten doen
een gelukkig leven leiden.
632
01:28:36,930 --> 01:28:40,640
We kregen voor één keer een handgeschreven brief.
633
01:28:41,170 --> 01:28:44,420
Ik heb lang geleefd
zoveel opofferen.
634
01:28:44,790 --> 01:28:49,830
Ik heb dagen achter elkaar verspild
zonder een greintje ambitie.
635
01:28:50,170 --> 01:28:52,750
Maar ik had deze gedachte
van iets willen,
636
01:28:52,890 --> 01:28:57,770
ook al is het heel klein, dat ik
kan ik zelf bereiken.
637
01:28:58,930 --> 01:29:02,060
Ik denk dat ik dat wilde
zie mij in die staat.
638
01:29:03,020 --> 01:29:05,149
Dat was mijn droom.
639
01:29:05,150 --> 01:29:09,149
Heb ik mijn droom verwezenlijkt? Ben ik gelukkig?
640
01:29:09,150 --> 01:29:12,400
Ik weet het eerlijk gezegd niet.
641
01:29:12,610 --> 01:29:17,179
Het leven is nog steeds moeilijk, en ik
huil soms zonder reden.
642
01:29:19,179 --> 01:29:22,879
{\an8}Uw zakelijke ontwikkeling voor jongeren
voorstel is goedgekeurd.
643
01:29:19,180 --> 01:29:22,480
Maar ik werk aan mijn kracht
op dat moment.
644
01:29:23,031 --> 01:29:25,480
Ik kan niet zomaar blijven zitten.
645
01:29:26,215 --> 01:29:31,935
Daarom ben ik nu gelukkig.
646
01:29:32,320 --> 01:29:39,032
Bedankt, Amundsen.
Hier is het nummer dat je hebt aangevraagd.
647
01:29:40,175 --> 01:29:41,461
Wees gelukkig.